1
00:01:14,583 --> 00:01:18,039
Du ved, jeg har aldrig overvejet det
jeg selv er miljøforkæmper,

2
00:01:18,217 --> 00:01:20,775
men ideen om nogen
frit dumpende biomasse

3
00:01:20,851 --> 00:01:23,250
begynder for alvor
at sætte kryds ved mig.

4
00:01:23,719 --> 00:01:25,652
Jeg mener, vi kigger på en
to en halv hektar afgrødetab

5
00:01:25,719 --> 00:01:28,414
hvis Sea Mine ikke stopper
dumping af biprodukt.

6
00:01:28,486 --> 00:01:29,850
Ja, godt,

7
00:01:30,354 --> 00:01:32,116
vi ved det ikke
det er Sea Mine, gør vi?

8
00:01:32,187 --> 00:01:35,120
Ja, og vi ved det ikke
der er heller ingen julemand.

9
00:01:40,990 --> 00:01:42,683
Hader det, når jeg har ret.

10
00:01:42,756 --> 00:01:45,246
Ja. Den gamle mands
vil flippe.

11
00:01:54,492 --> 00:01:56,391
Hvad fanden var det?

12
00:01:58,093 --> 00:02:00,458
Du...
Du formoder ikke

13
00:02:00,860 --> 00:02:03,293
de havde mod til at dumpe
mens vi er her, gør du?

14
00:02:03,361 --> 00:02:05,055
Gud, det håber jeg.

15
00:02:06,828 --> 00:02:08,124
Hvor skal du hen?

16
00:02:08,195 --> 00:02:10,787
Vi fanger
disse fyre på fersk gerning.

17
00:02:13,263 --> 00:02:15,196
Se. De kredser tilbage.

18
00:02:15,264 --> 00:02:18,095
Nu får UEO måske
af numsen og gøre noget.

19
00:03:11,209 --> 00:03:12,937
Vend om, Jenna.

20
00:03:14,343 --> 00:03:15,741
Vend om.

21
00:03:27,412 --> 00:03:29,311
Hvad fanden er det?

22
00:03:44,349 --> 00:03:46,577
Jenna? Jenna!

23
00:04:07,354 --> 00:04:08,514
Jenna!

24
00:04:09,855 --> 00:04:11,049
Jenna!

25
00:05:14,837 --> 00:05:17,565
<i>Kommandør Ford, du har et opkald.</i>

26
00:05:17,636 --> 00:05:18,966
<i>Kommandør?</i>

27
00:05:20,170 --> 00:05:21,432
<i>Jonathan?</i>

28
00:05:23,638 --> 00:05:25,229
Er der noget galt?

29
00:05:26,472 --> 00:05:28,439
Skal gøre
ekstra omgange.

30
00:05:29,239 --> 00:05:30,637
<i>Kommandør,
Jeg er ked af at forstyrre dig,</i>

31
00:05:30,706 --> 00:05:32,139
<i>men det har du
et op-link på hold.</i>

32
00:05:32,207 --> 00:05:33,264
Tag en besked.

33
00:05:33,340 --> 00:05:34,431
Jeg prøvede det, sir.

34
00:05:34,507 --> 00:05:35,667
Nå, prøv igen.

35
00:05:35,841 --> 00:05:37,831
Jonathan, det er din far.

36
00:05:37,908 --> 00:05:39,102
Jeg ved det.

37
00:05:39,641 --> 00:05:41,631
<i>Han har været i venteposition
et stykke tid.</i>

38
00:05:44,776 --> 00:05:45,833
Sir?

39
00:05:46,176 --> 00:05:47,233
Hvad?

40
00:05:49,511 --> 00:05:50,602
Okay.

41
00:05:54,378 --> 00:05:55,674
Fitnesscentret?

42
00:05:56,312 --> 00:05:58,677
Nej, mit kvarter.
Sikker linje.

43
00:06:02,379 --> 00:06:04,346
En sikret linje
med sin far?

44
00:06:04,414 --> 00:06:07,074
Det har de
et særligt forhold.

45
00:06:08,381 --> 00:06:09,609
Jeg gætter på.

46
00:06:11,849 --> 00:06:14,908
Hej, sir? Mr. Ford, I
kan sætte dig igennem nu.

47
00:06:16,649 --> 00:06:17,706
Hr?

48
00:06:24,384 --> 00:06:25,441
Hr?

49
00:06:27,119 --> 00:06:28,381
Mr. Ford?

50
00:06:37,421 --> 00:06:38,512
Pæn.

51
00:06:40,955 --> 00:06:42,115
Hej?

52
00:06:43,455 --> 00:06:45,183
Nogen der

53
00:06:45,690 --> 00:06:48,884
på den dejlige sandstrand?

54
00:06:52,757 --> 00:06:54,747
Venter du på nogen?

55
00:06:55,158 --> 00:06:56,682
<i>Hvor er min søn?</i>

56
00:06:56,959 --> 00:06:58,323
Hvem er du?

57
00:06:58,392 --> 00:06:59,415
<i>Hvem er du?</i>

58
00:06:59,493 --> 00:07:00,653
Jeg spurgte dig først.

59
00:07:01,326 --> 00:07:02,521
Jeg har det, Tony.

60
00:07:02,593 --> 00:07:05,117
Kommandør Ford,
kender du denne fyr?

61
00:07:05,293 --> 00:07:07,454
<i>Jonathan,
hvem er denne person?</i>

62
00:07:07,760 --> 00:07:08,988
Person?

63
00:07:09,461 --> 00:07:10,950
Farvel, Tony.

64
00:07:16,263 --> 00:07:18,593
Dagwood, sæt det her tilbage
hvor du har det.

65
00:07:18,663 --> 00:07:20,130
Skam dig.

66
00:07:22,498 --> 00:07:24,226
Hvor har jeg fået det?

67
00:07:25,631 --> 00:07:27,223
<i>Rick og Jenna er savnet.</i>

68
00:07:27,298 --> 00:07:29,594
Ligene var
aldrig genoprettet.

69
00:07:29,765 --> 00:07:31,493
Hvornår skete dette?

70
00:07:31,566 --> 00:07:33,328
<i>I går eftermiddags.</i>

71
00:07:34,367 --> 00:07:35,958
Hvordan tager Ben det?

72
00:07:36,033 --> 00:07:37,898
<i>Din bror er noget rod.</i>

73
00:07:38,135 --> 00:07:40,465
<i>Rick og Jenna
var gode venner.</i>

74
00:07:41,602 --> 00:07:42,762
Far...

75
00:07:43,469 --> 00:07:46,128
Jeg tror bare ikke
Jeg kan komme væk lige nu.

76
00:07:46,202 --> 00:07:50,158
<i>Jonathan, du ved jeg
ville ikke ringe hvis! havde ikke brug for dig.</i>

77
00:07:50,770 --> 00:07:54,670
<i>Jeg ville klare det selv, men det her
ny facilitet har al min opmærksomhed.</i>

78
00:07:54,738 --> 00:07:57,864
<i>Jeg har halvdelen af forretningen
udnyttet til denne opstart.</i>

79
00:07:57,938 --> 00:07:59,371
<i>Jeg kan ikke miste fokus.</i>

80
00:07:59,439 --> 00:08:00,963
Hvad med Ben?

81
00:08:01,273 --> 00:08:03,467
Han er din
driftschef.

82
00:08:03,540 --> 00:08:06,700
Hvis jeg kom derned, ville jeg
træde over hele tæerne.

83
00:08:06,773 --> 00:08:08,638
<i>Han og Mike Rainer
hader hinanden.</i>

84
00:08:08,708 --> 00:08:10,970
<i>Som at smide brændstof
på bålet.</i>

85
00:08:11,041 --> 00:08:12,633
<i>Det her med
Havmine Sydatlanten</i>

86
00:08:12,709 --> 00:08:15,335
<i>er blevet til
en komplet rækkeviddekrig.</i>

87
00:08:15,909 --> 00:08:17,672
<i>Mike Rainer kan lide dig.</i>

88
00:08:17,743 --> 00:08:19,607
<i>Du er et stort skud
i flåden.</i>

89
00:08:19,676 --> 00:08:22,006
Nej, far, UEO
skal holde sig neutral.

90
00:08:22,077 --> 00:08:24,204
<i>Jonathan, det er jeg ikke
spørger dig hernede</i>

91
00:08:24,278 --> 00:08:26,472
<i>i din
faglig kapacitet.</i>

92
00:08:26,645 --> 00:08:28,634
<i>Jeg spørger dig som min søn.</i>

93
00:08:30,012 --> 00:08:33,310
<i>Se, du klarede det perfekt
klart for mig for længe siden</i>

94
00:08:33,380 --> 00:08:36,006
<i>at mit livsværk
er ikke vigtigt for dig.</i>

95
00:08:36,080 --> 00:08:37,138
Far.

96
00:08:38,614 --> 00:08:41,479
Det er meget
større samtale.

97
00:08:41,548 --> 00:08:43,106
<i>Så lad os ikke have det.</i>

98
00:08:43,182 --> 00:08:45,410
<i>Giv mig et par dage.
Det er alt, hvad jeg spørger om.</i>

99
00:08:51,284 --> 00:08:53,011
Tak for
tillidsafstemningen.

100
00:08:53,084 --> 00:08:54,778
Bare lad det her
Bliv grimmere, Ben.

101
00:08:54,851 --> 00:08:56,840
Det er allerede ret grimt.

102
00:08:57,285 --> 00:08:59,445
Det har jeg måske ikke
Jonathans finesse,

103
00:08:59,519 --> 00:09:01,918
men Rainer og hans Hav
Minegubber er gravere,

104
00:09:01,986 --> 00:09:05,147
og et koldt hoved til dem
gør bare et lettere mål.

105
00:09:05,220 --> 00:09:06,209
Se, far,

106
00:09:06,287 --> 00:09:09,255
giv mig 24 timer, det skal jeg have
Sea Mine på deres knæ.

107
00:09:09,321 --> 00:09:11,413
Hvis du tror, jeg vil give
din tilladelse til at gøre gengæld,

108
00:09:11,488 --> 00:09:12,784
du tager helt fejl, Ben.

109
00:09:12,855 --> 00:09:14,117
Far...
Nej!

110
00:09:14,555 --> 00:09:16,921
Nu vil jeg ikke have du gør det
hvad som helst, indtil Jonathan kommer her.

111
00:09:16,990 --> 00:09:18,786
Forstår du mig?

112
00:09:25,691 --> 00:09:28,714
Mønstret for nedbrydning af isposer er konsekvent.

113
00:09:28,791 --> 00:09:31,417
Du er sikker på, at det bare er
ikke en mindre kystforstyrrelse?

114
00:09:31,492 --> 00:09:34,084
Nej, nej, det er der bestemt
et sporbart mønster,

115
00:09:34,160 --> 00:09:36,184
og dette er ikke noget mindre.

116
00:09:36,760 --> 00:09:38,659
Fremkomsten af landbruget
og minedrift i området

117
00:09:38,728 --> 00:09:40,854
har ændret sig fuldstændigt
den naturlige økologi.

118
00:09:40,928 --> 00:09:43,486
Aktivitet, der har forårsaget
vandets temperatur til at stige.

119
00:09:43,562 --> 00:09:44,960
Der er stadig et loft
af koldt vand

120
00:09:45,029 --> 00:09:46,393
løber igennem det,
dog, ikke?

121
00:09:46,463 --> 00:09:47,657
Nej, se,
det er problemet.

122
00:09:47,730 --> 00:09:49,662
Det tvinger varmt vand
dybere langs skyttegraven,

123
00:09:49,730 --> 00:09:52,663
blæser den lige tilbage
gennem vores indvendige ispose.

124
00:09:52,930 --> 00:09:54,624
De der idioter i landbruget
og mineindustrien

125
00:09:54,697 --> 00:09:56,562
ødelægger
vores iskapper.

126
00:09:56,632 --> 00:09:59,428
Nå, det er prisen
fremskridt, Lucas.

127
00:10:00,099 --> 00:10:02,191
Gevinsten ved at yde
overkommelig mad

128
00:10:02,266 --> 00:10:03,755
og mineralske produkter
til verden

129
00:10:03,833 --> 00:10:07,130
opvejer sæsonbestemt
anomalier af en enkelt isflage.

130
00:10:07,267 --> 00:10:10,132
Desuden begge brancher
er sanktioneret af UEO.

131
00:10:10,201 --> 00:10:13,260
Du kender det logo
øverst på din lønseddel?

132
00:10:15,369 --> 00:10:18,666
Kaptajn, med din tilladelse,
Jeg skal holde et par dage fri.

133
00:10:20,770 --> 00:10:22,998
Er dette
din fars forretning?

134
00:10:24,037 --> 00:10:27,971
Du ved, naturressourcerne
af verden tilhører alle.

135
00:10:28,038 --> 00:10:30,437
Vandlandbrug og minedrift
er underskrivere

136
00:10:30,505 --> 00:10:32,870
til UEO
Naturressourceloven.

137
00:10:33,072 --> 00:10:35,266
Vi formodes
at forblive neutral.

138
00:10:35,339 --> 00:10:37,306
Jeg forstår det, sir.
Men ved at forblive neutral,

139
00:10:37,374 --> 00:10:40,341
UEO er kun brændstof
en eksplosiv situation,

140
00:10:40,407 --> 00:10:42,807
en situation, der koster
min far millioner,

141
00:10:42,874 --> 00:10:46,137
samt tos liv
af hans forskere.

142
00:10:50,843 --> 00:10:52,867
Måske skulle du være der.

143
00:10:53,177 --> 00:10:54,905
Tilladelse givet.

144
00:10:55,211 --> 00:10:56,735
Tak, sir.

145
00:11:11,681 --> 00:11:13,205
Åh! Undskyld.

146
00:11:13,748 --> 00:11:14,942
Tak.

147
00:11:15,015 --> 00:11:16,539
Du er velkommen.

148
00:11:18,183 --> 00:11:20,878
skal du et sted hen,
Kommandør Ford?

149
00:11:21,383 --> 00:11:23,680
Jeg er nødt til at se
min familie, Dagwood.

150
00:11:23,751 --> 00:11:25,979
Du skal gå
se din familie?

151
00:11:26,351 --> 00:11:28,875
Du vil ikke gå
se din familie?

152
00:11:29,218 --> 00:11:30,946
Undertiden.

153
00:11:32,019 --> 00:11:33,713
Men ikke denne gang?

154
00:11:35,253 --> 00:11:39,208
Jeg er bare ikke altid sammen med
dem, er hvad jeg mener, Dagwood.

155
00:11:40,288 --> 00:11:41,845
Kan du ikke lide din familie?

156
00:11:41,921 --> 00:11:44,048
Nej, nej, nej,
Jeg elsker min familie.

157
00:11:44,421 --> 00:11:47,320
Det er bare nemmere at
elsker dem langvejs fra.

158
00:11:54,291 --> 00:11:56,053
Det er ligesom når du går
til en restaurant.

159
00:11:56,124 --> 00:11:58,716
At gå til familier er ligesom
gå på restaurant?

160
00:11:58,791 --> 00:12:00,349
Nej, nej, det er det ikke
hvad jeg mener.

161
00:12:00,425 --> 00:12:03,290
Jeg mener, vi har en tendens til at være pænere
til totalt fremmede.

162
00:12:03,359 --> 00:12:05,451
I ved, venner, tjenere.

163
00:12:05,760 --> 00:12:08,250
Vi har en tendens til at opføre os bedre,
vi har mere tålmodighed,

164
00:12:08,327 --> 00:12:10,259
vi kører dem ikke
til distraktion.

165
00:12:10,327 --> 00:12:12,919
du ved,
fortrolighed avler foragt.

166
00:12:15,828 --> 00:12:18,318
Intet af dette betyder
noget for dig, gør det?

167
00:12:18,396 --> 00:12:21,091
Delen om
restauranten gør.

168
00:12:21,829 --> 00:12:23,091
Lidt.

169
00:12:23,697 --> 00:12:25,424
Jeg kan godt lide restauranter.

170
00:12:26,131 --> 00:12:27,995
Det er vi vel bare
mere tilpas

171
00:12:28,064 --> 00:12:31,259
viser vores dårlige side til
mennesker, der skal elske os.

172
00:12:32,232 --> 00:12:34,131
Det er kompliceret.

173
00:12:34,200 --> 00:12:36,166
Nej. Jeg forstår det.

174
00:12:38,366 --> 00:12:40,129
Vi har familie

175
00:12:40,967 --> 00:12:44,162
fordi vi skal
drive dem til distraktion,

176
00:12:44,901 --> 00:12:47,994
hvor der er
en restaurant, som vi går på

177
00:12:48,402 --> 00:12:51,893
at være sød ved folk
som ikke behøver at elske os.

178
00:12:53,937 --> 00:12:55,165
Nøjagtig.

179
00:13:00,104 --> 00:13:01,593
<i>Mag-Lev forlovet.</i>

180
00:13:01,672 --> 00:13:02,968
<i>Bliv siddende for at undgå skader.</i>

181
00:13:03,039 --> 00:13:04,369
Tak, kommandør Ford.

182
00:13:04,439 --> 00:13:06,531
<i>Næste stop, Docking Bay 2.</i>

183
00:13:08,006 --> 00:13:09,666
Når som helst, Dagwood.

184
00:13:29,711 --> 00:13:30,700
Jeg ved det ikke, Ben.

185
00:13:30,778 --> 00:13:32,643
Det lyder ikke som noget
din far ville gå efter.

186
00:13:32,712 --> 00:13:34,372
Vi skal passe på
af os selv, Paulie.

187
00:13:34,446 --> 00:13:36,879
Ingen forstår
det bedre end min far.

188
00:13:36,947 --> 00:13:38,606
Hej, Paulie!

189
00:13:40,314 --> 00:13:42,042
Iste herovre.

190
00:13:42,314 --> 00:13:43,372
Hej!

191
00:13:44,114 --> 00:13:45,638
Jonathan,
hvornår kom du hertil?

192
00:13:45,715 --> 00:13:47,374
Jeg er lige kommet her.
Godt at se dig, mand.

193
00:13:47,448 --> 00:13:48,573
Sæt dig ned.
Afslut din middag.

194
00:13:48,648 --> 00:13:50,513
Tak.
Hvordan har din mor det?

195
00:13:50,783 --> 00:13:53,875
Hun er god, hun er god.
Jeg skal fortælle hende, at du spurgte.

196
00:13:54,016 --> 00:13:55,574
Lad mig få dig en anden
en af disse.

197
00:13:55,650 --> 00:13:57,117
Ben?
Pm fint

198
00:13:57,418 --> 00:14:00,248
Paulie er på beluftere
i aften. Han skal gå.

199
00:14:01,451 --> 00:14:03,077
Siden hvornår
løber vi om natten?

200
00:14:03,152 --> 00:14:05,051
Siden du har været væk.

201
00:14:11,321 --> 00:14:12,412
Paulie.
Ja.

202
00:14:12,487 --> 00:14:14,147
Okay.
En anden gang.

203
00:14:17,789 --> 00:14:19,585
Se, Ben,
dette var ikke min idé.

204
00:14:19,655 --> 00:14:21,782
Det er okay, Jon,
Jeg forstår.

205
00:14:21,989 --> 00:14:23,251
Det er ikke sådan, at det betyder noget.

206
00:14:23,323 --> 00:14:25,086
Nå, det betyder noget for mig.

207
00:14:25,157 --> 00:14:27,783
Jeg ved det bare ikke
hvad skal man gøre ved det.

208
00:14:27,857 --> 00:14:29,983
Jeg mener, du og far er
ret til dit eget forhold,

209
00:14:30,058 --> 00:14:31,081
selv en der suger.

210
00:14:31,158 --> 00:14:34,126
Jeg kan bare ikke se
hvorfor vores også skal sutte.

211
00:14:34,992 --> 00:14:36,322
Du er ikke så meget i nærheden.

212
00:14:36,392 --> 00:14:38,189
Nå, det kan jeg måske
noget om det.

213
00:14:38,260 --> 00:14:40,784
Nej, Jon,
du er ikke så meget i nærheden.

214
00:14:41,093 --> 00:14:43,527
Så hvad forskel gør
det gør, hvordan vi kommer sammen?

215
00:14:45,728 --> 00:14:47,354
Og så vidt
den gamle mand ser dig

216
00:14:47,429 --> 00:14:49,759
som det eneste svar på
problemer han ikke kan løse...

217
00:14:49,829 --> 00:14:52,159
Nå, det kan jeg ikke
meget om det.

218
00:14:53,296 --> 00:14:55,763
Jeg træffer gode beslutninger
når jeg får lov, Jon,

219
00:14:55,830 --> 00:14:57,922
og det kan jeg være
meget effektiv.

220
00:15:03,565 --> 00:15:04,895
Tak.

221
00:17:27,596 --> 00:17:29,085
<i>Døende.</i>

222
00:17:29,664 --> 00:17:31,994
døende? Hvem dør.

223
00:17:32,697 --> 00:17:35,892
<i>Søløver, skoler,
mange delfiner.</i>

224
00:17:37,266 --> 00:17:39,232
Han har været sådan her
hele morgenen.

225
00:17:39,299 --> 00:17:41,789
Hvad er det, min ven?
Et rovdyr?

226
00:17:41,866 --> 00:17:42,923
En spækhugger?

227
00:17:43,000 --> 00:17:44,626
<i>Større end spækhugger.</i>

228
00:17:45,234 --> 00:17:46,428
Større?

229
00:17:46,867 --> 00:17:48,425
Et spisende pattedyr?

230
00:17:48,501 --> 00:17:49,899
<i>Spise fisk.</i>

231
00:17:50,068 --> 00:17:51,660
<i>Skræmmer delfin.</i>

232
00:17:52,102 --> 00:17:54,592
Okay, hvor er det her
stor fisk, Darwin?

233
00:17:54,669 --> 00:17:57,295
<i>Nær land. Varmt vand.</i>

234
00:17:57,370 --> 00:17:59,463
<i>Kommer fra koldt vand.</i>

235
00:17:59,537 --> 00:18:01,469
<i>Kan lide varmt nu.</i>

236
00:18:01,704 --> 00:18:03,602
Du ved, måske det
aktivitet i det sydlige Atlanterhav

237
00:18:03,671 --> 00:18:05,502
har rørt sig
en flok spækhuggere.

238
00:18:05,572 --> 00:18:08,005
Men han siger
det er ikke spækhuggere.

239
00:18:11,139 --> 00:18:12,628
Så hvad er det?

240
00:18:15,173 --> 00:18:16,264
Manglende?

241
00:18:16,340 --> 00:18:17,738
Hvad fanden er Paulie
laver derude

242
00:18:17,807 --> 00:18:19,240
midt om natten
kørende beluftere?

243
00:18:19,308 --> 00:18:20,672
Det tænkte jeg med alle
det er foregået,

244
00:18:20,742 --> 00:18:22,231
vi burde løbe
back-ups om natten.

245
00:18:22,309 --> 00:18:23,503
Med alt det der
været i gang,

246
00:18:23,576 --> 00:18:25,736
vi burde blive
helvede i vores hjem om natten.

247
00:18:26,643 --> 00:18:27,768
Paulie har en familie.

248
00:18:27,843 --> 00:18:30,742
Ja, vi ved hvordan
vigtig familie er for dig.

249
00:18:32,177 --> 00:18:34,644
Jeg har været i gang med
Kystvagten hele formiddagen.

250
00:18:34,711 --> 00:18:38,076
Jeg gav dem en fuldstændig beskrivelse af
affyringen og beluftningsgitteret.

251
00:18:38,145 --> 00:18:41,238
Men indtil videre er der nej
tegn på Paulie eller båden.

252
00:18:43,246 --> 00:18:44,304
far,

253
00:18:44,980 --> 00:18:46,811
Ben prøvede bare
at udføre sit arbejde.

254
00:18:46,881 --> 00:18:48,779
Jeg kan klare det her, Jon.

255
00:18:50,749 --> 00:18:54,444
Mr. Ford, der er et opkald
fra Mike Rainer her for dig.

256
00:18:57,850 --> 00:18:59,112
Mr. Ford?

257
00:19:04,451 --> 00:19:05,542
Ja?

258
00:19:07,019 --> 00:19:08,315
Mr. Rainer?

259
00:19:08,386 --> 00:19:10,352
<i>Din far i nærheden, Jon?</i>

260
00:19:14,453 --> 00:19:17,580
<i>Jeg har fundet noget
Jeg tror, den tilhører dig.</i>

261
00:19:17,655 --> 00:19:20,088
<i>Du vil sende nogen
for at få det?</i>

262
00:19:44,793 --> 00:19:48,227
Det ser ud til, at chop smækkede den
mod stivere hele natten.

263
00:19:48,295 --> 00:19:50,591
Det ville det stadig ikke
redegøre for dette.

264
00:19:50,662 --> 00:19:51,685
Jeg ved det ikke
hvad gjorde dette.

265
00:19:51,762 --> 00:19:53,490
Det er jeg sikker på, du ikke gør.

266
00:19:53,795 --> 00:19:55,819
Hej, junior, måske
du burde fortælle mig

267
00:19:55,896 --> 00:19:58,329
hvorfor du havde en mand hos mig
rig midt om natten.

268
00:19:58,397 --> 00:20:00,090
Forsøg ikke at vende dette
rundt om mig, Rainer!

269
00:20:00,163 --> 00:20:01,221
Jeg vender mig ikke
intet omkring.

270
00:20:01,297 --> 00:20:02,321
Gutter, gutter-

271
00:20:02,398 --> 00:20:04,296
Se, jeg er helt ren
på dette, Jon.

272
00:20:04,364 --> 00:20:06,729
Jeg havde intet at gøre med
nogen af din fars ulykker.

273
00:20:06,798 --> 00:20:07,787
Intet.

274
00:20:07,998 --> 00:20:10,159
Nu, måske nogle af mine
fyre lossede lidt affald

275
00:20:10,232 --> 00:20:12,063
før de blev helt
uden for hylden.

276
00:20:12,133 --> 00:20:13,497
Men sabotage?

277
00:20:13,566 --> 00:20:14,657
Ikke mens jeg har ansvaret.

278
00:20:14,733 --> 00:20:16,699
Se, måske har du en
løs kanon på dine hænder

279
00:20:16,767 --> 00:20:17,961
du ikke kender til.

280
00:20:18,034 --> 00:20:19,228
Nå...

281
00:20:19,601 --> 00:20:22,125
Vi ved det med sikkerhed
din far har en.

282
00:20:22,769 --> 00:20:25,168
Og uanset hvilken sabotage
du tror, vi er ansvarlige for

283
00:20:25,236 --> 00:20:27,032
retfærdiggør ikke dette.

284
00:20:31,404 --> 00:20:34,666
Dette sprængstof var fastspændt
til stiveren på min rig.

285
00:20:36,138 --> 00:20:38,468
Gudskelov
det var ikke sat endnu.

286
00:20:40,806 --> 00:20:43,000
Nu er jeg villig til at lade
gå her, kommandør,

287
00:20:43,073 --> 00:20:45,301
men du siger det til din gamle mand
ikke mere af denne tyr,

288
00:20:45,373 --> 00:20:47,965
eller jeg lover,
det bliver grimt.

289
00:20:57,876 --> 00:20:59,809
Hvad fanden gjorde du
tror du gjorde?

290
00:20:59,877 --> 00:21:00,900
Jon, vent.

291
00:21:00,977 --> 00:21:03,876
Det ved du i hvert fald, hvis du er
vil gøre noget så dumt,

292
00:21:03,944 --> 00:21:05,307
have modet
at gøre det selv.

293
00:21:05,377 --> 00:21:06,435
Vil du fortælle det til far?

294
00:21:06,512 --> 00:21:08,376
Nej, det er jeg ikke
vil fortælle far.

295
00:21:08,445 --> 00:21:11,969
Du siger det til far, ikke
efter du har fortalt Paulies mor.

296
00:21:25,882 --> 00:21:28,009
Rainer er ikke bagud
angrebene, far.

297
00:21:28,083 --> 00:21:30,209
Han har dumpet biomasse
i mine senge.

298
00:21:30,283 --> 00:21:31,716
Hvorfor skulle
Tror jeg på denne mand?

299
00:21:31,784 --> 00:21:33,750
Mr. Ford, vil du se det her?

300
00:21:33,817 --> 00:21:36,307
Mike Rainer er måske ikke
planetens bedste ven,

301
00:21:36,384 --> 00:21:38,112
men han kender forskellen
mellem skærehjørner

302
00:21:38,185 --> 00:21:39,652
og omkostningerne
af menneskeliv.

303
00:21:41,086 --> 00:21:43,314
<i>Se, jeg kom ikke
hernede for at tage parti.</i>

304
00:21:43,386 --> 00:21:45,148
<i>Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne.</i>

305
00:21:46,220 --> 00:21:48,346
Jeg skal virkelig tilbage
til seaQuest.

306
00:21:50,554 --> 00:21:51,611
<i>Far?</i>

307
00:21:54,755 --> 00:21:55,983
Jonathan!

308
00:21:56,755 --> 00:21:58,188
Hvor er du?

309
00:21:58,256 --> 00:21:59,745
Jeg ved det ikke,

310
00:21:59,823 --> 00:22:03,154
men jeg er omkring tre miles vest hvis
du er på vej mod skyttegraven. Hvorfor?

311
00:22:03,223 --> 00:22:04,621
Du skal løbe, søn!

312
00:22:04,691 --> 00:22:07,317
Du skal løbe lige så hurtigt
og så hårdt du kan,

313
00:22:07,391 --> 00:22:08,380
og sæt ikke farten ned!

314
00:22:08,458 --> 00:22:09,925
Løbe? Løbe fra hvad?

315
00:22:14,893 --> 00:22:16,724
Far? Far!

316
00:22:22,361 --> 00:22:23,987
Løb til tangsengene, søn!

317
00:22:24,062 --> 00:22:25,051
Hvad?

318
00:22:25,128 --> 00:22:26,993
Gem dig i tangen! Nu!

319
00:22:27,295 --> 00:22:28,659
Åh. min gud!

320
00:22:52,934 --> 00:22:56,630
Far, det er den største
alligator jeg nogensinde har set i mit liv.

321
00:22:56,802 --> 00:22:58,394
Det er en krokodille, Jon.

322
00:22:59,070 --> 00:23:02,128
<i>Nu vil jeg have dig til at lytte
til mig meget omhyggeligt.</i>

323
00:23:02,403 --> 00:23:05,268
Far, jeg kan ikke blive her.
Det vil tage toppen af.

324
00:23:05,338 --> 00:23:07,395
Jonathan, der er
et filtreringssystem

325
00:23:07,471 --> 00:23:09,268
omkring 60 fod
til styrbord.

326
00:23:12,006 --> 00:23:13,268
<i>Når jeg fortæller dig det,</i>

327
00:23:13,340 --> 00:23:16,500
Jeg vil have dig til at lave så bred en
feje væk fra det, som du kan,

328
00:23:16,573 --> 00:23:18,062
og løbe
til stranden!

329
00:23:18,140 --> 00:23:19,867
Jeg klarer det aldrig.
Jeg har brug for en død start

330
00:23:19,940 --> 00:23:22,430
15 sekunder lige at komme fra
den ene ende af den ting til den anden.

331
00:23:22,507 --> 00:23:23,565
Du kan klare det, søn.

332
00:23:23,641 --> 00:23:26,166
For om fem sekunder er jeg
vil sprænge filtreringstankene i luften

333
00:23:26,241 --> 00:23:29,174
og frigive 40.000 gallons
værdi af frugtbar frø flagellat.

334
00:23:29,242 --> 00:23:30,504
Plankton?

335
00:23:30,576 --> 00:23:32,668
En ZOO-fods krokodille
prøver at spise mig,

336
00:23:32,743 --> 00:23:34,676
og du vil angribe det
med sporer?

337
00:23:34,744 --> 00:23:36,471
Nu, Jonathan! Nu!

338
00:23:44,479 --> 00:23:46,207
Han går efter det.

339
00:24:25,088 --> 00:24:27,748
Kaptajn, dette er
Kommandør Ford.

340
00:24:28,456 --> 00:24:30,980
Jeg tror situationen
i det sydlige Atlanterhav

341
00:24:31,056 --> 00:24:34,318
officielt falder ind under
i regi af seaQuest.

342
00:24:35,557 --> 00:24:37,422
Lad os få dig ud.

343
00:24:54,128 --> 00:24:57,857
Nå, sporings- og dybdesensorerne er fuldstændig skudt.

344
00:24:58,929 --> 00:25:02,192
Det interne ballastsystem
skal ombygges helt,

345
00:25:02,563 --> 00:25:04,462
men hun lever
at sejle igen.

346
00:25:04,530 --> 00:25:06,622
Lucas, jeg tager tilbage
alt håndtaget sagde til dig

347
00:25:06,697 --> 00:25:08,425
om omkostningerne
af titanium beklædning.

348
00:25:08,498 --> 00:25:09,930
En kvart tomme
er alt, der stod

349
00:25:09,997 --> 00:25:12,260
mellem mig og
at den ting er frokost.

350
00:25:12,332 --> 00:25:15,924
Kom så, kommandør,
en ZOO-fods krokodille?

351
00:25:15,999 --> 00:25:19,523
Du ved hvordan alting
under vandet ser lidt større ud end livet.

352
00:25:19,600 --> 00:25:23,261
Jonathan, det er ikke usædvanligt for
nogle arter af saltvandskrokodille

353
00:25:23,334 --> 00:25:25,460
at vokse i overskud
på 30 fod.

354
00:25:25,668 --> 00:25:28,328
Nej, nej, nej.
Fyre, fyre.

355
00:25:28,435 --> 00:25:30,629
Hans hoved var 30 fod.

356
00:25:31,470 --> 00:25:33,129
Jeg ved, hvad jeg så.

357
00:25:34,104 --> 00:25:36,434
Far, når som helst du vil
at røre ind.

358
00:25:36,771 --> 00:25:38,328
170 i hvert fald.

359
00:25:40,638 --> 00:25:43,162
Nå, hvis den er så stor
som du siger det var,

360
00:25:43,238 --> 00:25:45,729
så hvad du sandsynligvis
så var dette.

361
00:25:50,474 --> 00:25:51,599
Et firben.

362
00:25:51,674 --> 00:25:53,800
Ja, det er et meget stort firben.

363
00:25:53,941 --> 00:25:55,374
Det er en Deinosuchus.

364
00:25:55,441 --> 00:25:59,397
Det er en forgænger efter jura
den moderne krokodille og alligator.

365
00:25:59,476 --> 00:26:01,272
Det var det, jeg så.
Det er det.

366
00:26:01,342 --> 00:26:04,901
Det er det, der har terroriseret
os. Det er ikke Bens skyld.

367
00:26:06,177 --> 00:26:09,371
Kom væk herfra. Den ting,
derude, hvor jeg svømmer?

368
00:26:10,111 --> 00:26:11,839
Det er bare en teori.

369
00:26:12,711 --> 00:26:15,179
Hvordan ville et væsen
overlever sådan i dag?

370
00:26:15,245 --> 00:26:16,337
Nå,

371
00:26:17,313 --> 00:26:20,974
med aktiviteten i Syd
Atlanterhavet og den stigende temperatur,

372
00:26:21,047 --> 00:26:22,343
Jeg vil sige, at vi nok
optøede denne ting

373
00:26:22,414 --> 00:26:24,642
ud af en million-årig
isblok.

374
00:26:24,714 --> 00:26:26,840
Firbenet kom til skade.

375
00:26:30,749 --> 00:26:34,512
En af jer videnskabs-hoveder
burde have en markdag med dette.

376
00:26:35,050 --> 00:26:36,244
Hvad er det?

377
00:26:36,317 --> 00:26:38,114
Stykke af Wally gator.

378
00:26:40,318 --> 00:26:42,876
Kaptajn, hvis en af disse
tingene er blevet genoplivet

379
00:26:42,952 --> 00:26:44,918
efter 100 millioner år,

380
00:26:46,652 --> 00:26:48,415
der kunne være flere.

381
00:26:51,087 --> 00:26:53,712
Nå, der er kun én vej
at finde ud af.

382
00:27:02,655 --> 00:27:06,248
Scatter-Com væk,
leje 298.

383
00:27:07,023 --> 00:27:08,046
Miguel?

384
00:27:08,124 --> 00:27:10,182
Optager på 2.000 meter.

385
00:27:10,258 --> 00:27:12,122
Ingen frekvens tilbageskylning.

386
00:27:12,458 --> 00:27:14,185
Ren?
Som en fløjte.

387
00:27:14,792 --> 00:27:15,883
Okay.

388
00:27:17,159 --> 00:27:18,557
Jeg kom endelig.

389
00:27:18,626 --> 00:27:20,389
Finalen er god at gå.

390
00:27:22,460 --> 00:27:25,791
Kaptajn, jeg rapporterer en finale om
al havaktivitet i regionen.

391
00:27:25,861 --> 00:27:27,328
Jeg uplinker
dit bord nu.

392
00:27:27,395 --> 00:27:29,123
Tak, O'Neill.

393
00:27:30,396 --> 00:27:33,954
Nå, bortset fra de sædvanlige bælg
af vandrende havliv, kaptajn,

394
00:27:34,029 --> 00:27:36,257
Jeg vil sige, vi taler
om et enkeltstående tilfælde.

395
00:27:36,330 --> 00:27:37,387
God.

396
00:27:37,463 --> 00:27:38,952
Godt nok.

397
00:27:39,030 --> 00:27:40,997
Jeg mener, der er stadig kl
mindst én af de ting

398
00:27:41,064 --> 00:27:42,827
derude er vi nødt til
tage sig af.

399
00:27:42,898 --> 00:27:44,524
Vi kan ikke dræbe den.

400
00:27:44,998 --> 00:27:46,829
Se, denne ting
er fantastisk.

401
00:27:46,932 --> 00:27:49,558
Hvad er fantastisk, Lucas,
er dens appetit.

402
00:27:49,933 --> 00:27:52,263
Spørg Darwin
hvordan han har det med det.

403
00:27:52,700 --> 00:27:53,928
Kaptajn?

404
00:27:54,434 --> 00:27:57,595
Det er vi heldige ikke
ødelagde en hel landsby.

405
00:27:57,734 --> 00:27:59,758
Hvilket ikke er at sige, at det ikke vil.

406
00:28:00,102 --> 00:28:02,762
Angrebsområde har
været nogenlunde indesluttet.

407
00:28:02,835 --> 00:28:04,893
Koldblodede krybdyr
tendens til at være territoriale

408
00:28:04,970 --> 00:28:07,027
så længe der er mad
i området.

409
00:28:07,103 --> 00:28:09,593
Der er ikke meget vi kan
gøre ved havbefolkningen,

410
00:28:09,670 --> 00:28:12,000
men vi kan evakuere
den menneskelige befolkning.

411
00:28:12,071 --> 00:28:13,970
Du mener landsbyboerne.

412
00:28:14,838 --> 00:28:16,430
Jeg mener alle.

413
00:28:17,739 --> 00:28:18,933
Hvor længe?

414
00:28:19,006 --> 00:28:20,473
Så længe det tager.

415
00:28:20,540 --> 00:28:23,837
Dette område er en vigtig brik
af min operation, kaptajn.

416
00:28:25,307 --> 00:28:27,706
Jeg betalte en formue
for disse rettigheder.

417
00:28:28,175 --> 00:28:32,166
Millioner i forskning og millioner
mere i mandskab og udstyr.

418
00:28:40,411 --> 00:28:41,502
Bøde.

419
00:28:42,311 --> 00:28:44,368
Fortæl det til banken
Jeg misligholder mit lån

420
00:28:44,445 --> 00:28:46,741
på grund af
en ZOO-fods krokodille.

421
00:28:47,179 --> 00:28:49,669
Nå, 170 alligevel.

422
00:28:58,481 --> 00:29:02,608
<i>Evactee Provo er
klaret til afgang ved Dock 2.</i>

423
00:29:03,616 --> 00:29:07,072
<i>Evactee Provo er ryddet
til afgang ved Dock 2.</i>

424
00:29:07,150 --> 00:29:09,379
Hent de lastslæder nu.

425
00:29:09,483 --> 00:29:10,745
Ja, sir.

426
00:29:11,384 --> 00:29:12,782
Hold den linje.

427
00:29:12,851 --> 00:29:14,249
Ryd dette område
lige nu.

428
00:29:14,318 --> 00:29:15,409
Alt i orden?

429
00:29:15,485 --> 00:29:18,077
Ja, alt er fedt.
Mange tak, mand.

430
00:29:19,486 --> 00:29:21,077
Vi er klare hele vejen op
til vigen, kommandør.

431
00:29:21,153 --> 00:29:22,813
Jeg har flyers ud
til alle de lokale.

432
00:29:22,887 --> 00:29:25,217
Alle ser ud til at tage
evakueringen i skridt.

433
00:29:25,287 --> 00:29:26,947
God. Hør her,

434
00:29:27,687 --> 00:29:29,347
hvorfor tager du ikke
shuttle tilbage op til havnen

435
00:29:29,422 --> 00:29:32,082
med alle andre, hjælp
holde låg på tingene deroppe?

436
00:29:32,156 --> 00:29:33,623
Jeg må fortælle dig, kommandør,

437
00:29:33,689 --> 00:29:36,156
det er en ret imponerende lille
imperium, din familie har her.

438
00:29:36,223 --> 00:29:38,087
Hvor rig er du lige?

439
00:29:38,990 --> 00:29:40,923
Nå, det er smukt
uhøfligt spørgsmål.

440
00:29:40,991 --> 00:29:42,685
Åh.
Jeg har en mere uforskammet.

441
00:29:42,757 --> 00:29:45,349
Hvis du er så rig,
hvorfor bliver du ved med at arbejde?

442
00:29:48,225 --> 00:29:51,158
For jeg kan godt lide at bestille fyre
ligesom dig omkring.

443
00:29:51,460 --> 00:29:52,927
Flyt den nu.

444
00:30:23,534 --> 00:30:25,261
Tag det ikke så hårdt, far.

445
00:30:25,333 --> 00:30:29,164
Med lidt held om et par uger
du vil være tilbage i fuld drift.

446
00:30:30,201 --> 00:30:32,430
Det er det ikke
hvad jeg tænkte.

447
00:30:36,669 --> 00:30:38,966
Jeg kom meget tæt på
at miste dig.

448
00:30:42,337 --> 00:30:46,134
Den sværeste skæbne at forestille sig
er ved at miste et barn.

449
00:30:49,338 --> 00:30:51,431
Nå, du ville stadig have Ben.

450
00:31:00,508 --> 00:31:02,100
Jeg tager det, det er din måde
at fortælle mig

451
00:31:02,175 --> 00:31:05,541
at jeg skulle holde op med at være det
sådan et fjols til din bror.

452
00:31:06,709 --> 00:31:10,165
Nej, sir, jeg ville aldrig drømme
at fortælle dig, hvad du skal gøre.

453
00:31:11,710 --> 00:31:13,733
Så tror jeg det er din
måde at fortælle mig det også

454
00:31:13,811 --> 00:31:17,506
at mens jeg er i gang, så kunne jeg det
stop med at være sådan en idiot for dig.

455
00:31:21,079 --> 00:31:22,738
Meget sjovt.
Tak.

456
00:31:23,814 --> 00:31:25,906
Du ved
hvad er ellers sjovt?

457
00:31:26,114 --> 00:31:29,547
Du kommer hele vejen ned
her for at hjælpe mig med at fortsætte.

458
00:31:30,548 --> 00:31:32,675
Nu lukker du mig ned.

459
00:31:38,750 --> 00:31:39,910
Kom nu.

460
00:31:39,983 --> 00:31:42,473
Du og Ben kan ride tilbage
med mig i lanceringen.

461
00:31:42,551 --> 00:31:43,881
Bøde.

462
00:31:56,120 --> 00:31:57,985
Hvad fanden er det her?

463
00:32:02,655 --> 00:32:04,088
Hej, vi får
klar til at rulle her.

464
00:32:04,155 --> 00:32:05,212
Har du brug for hjælp?

465
00:32:05,289 --> 00:32:07,483
Ja, selvfølgelig, mand.
Mange tak.

466
00:32:17,292 --> 00:32:19,122
Du ved, jeg tror, jeg kan
skylder dig en undskyldning.

467
00:32:19,192 --> 00:32:21,682
Åh, ikke så vidt jeg kan se.
Jeg skylder dig nok en.

468
00:32:21,759 --> 00:32:23,226
Mindst én.

469
00:32:23,860 --> 00:32:25,088
Hvilken en er du
taler om?

470
00:32:25,160 --> 00:32:26,422
Åh, du ved.

471
00:32:26,494 --> 00:32:28,085
Den, hvor jeg dumpede
denne koncert i dit skød,

472
00:32:28,160 --> 00:32:29,593
stak dig med
den gamle mands drøm.

473
00:32:29,661 --> 00:32:31,128
Åh, den.

474
00:32:38,030 --> 00:32:39,292
du ved,

475
00:32:40,363 --> 00:32:44,762
Jeg blev ikke ved, fordi jeg ikke gjorde det
ved hvad jeg ellers skal gøre med mit liv.

476
00:32:44,964 --> 00:32:47,761
Jeg blev, fordi jeg faktisk
som landbrugsarbejde.

477
00:32:47,832 --> 00:32:49,060
Du har fået
at lave sjov.

478
00:32:49,132 --> 00:32:52,963
Og givet halvdelen af chancen, jeg
ved jeg kan gøre det bedre end far.

479
00:32:53,033 --> 00:32:54,397
Har du nogensinde
fortælle far dette?

480
00:32:54,467 --> 00:32:56,490
Hvad, tænker du
Jeg er skør?

481
00:33:05,302 --> 00:33:06,360
Far.

482
00:33:47,278 --> 00:33:48,869
Bevæg dig ikke, søn.

483
00:33:55,179 --> 00:33:56,873
Hej! Hej!

484
00:33:58,681 --> 00:33:59,909
Her, din elendige firben!

485
00:33:59,981 --> 00:34:01,947
Nej, Ben! Ingen!

486
00:34:04,548 --> 00:34:07,174
Kom og tag mig,
din overdimensionerede håndtaske!

487
00:34:09,149 --> 00:34:11,014
Far?
Dumme knægt.

488
00:34:11,183 --> 00:34:12,411
Kom nu!

489
00:34:34,422 --> 00:34:36,411
min Gud!
Far, han har Ben!

490
00:34:41,523 --> 00:34:42,785
Far!

491
00:34:43,890 --> 00:34:45,220
Hernede!

492
00:34:47,124 --> 00:34:49,682
Hjælp! Hjælp!

493
00:34:56,593 --> 00:34:58,390
Krokodilleæg.

494
00:35:09,662 --> 00:35:11,288
Noget tegn på vores krokodille?

495
00:35:11,363 --> 00:35:12,523
Nej, sir, intet endnu.

496
00:35:12,597 --> 00:35:14,121
Intet overhovedet.

497
00:35:14,231 --> 00:35:15,493
Hvad mener du?

498
00:35:15,564 --> 00:35:17,121
Nå, det er hylden
normalt vrimler

499
00:35:17,197 --> 00:35:19,755
med donkraft, gulhale,
tunskoler,

500
00:35:19,831 --> 00:35:21,161
men det er fuldstændig
døde derude.

501
00:35:21,232 --> 00:35:23,097
Sådan har det været
hele morgenen.

502
00:35:23,166 --> 00:35:24,599
Hvor mange æg
var dernede?

503
00:35:24,666 --> 00:35:26,063
Jeg hang ikke rundt
længe nok til at tælle,

504
00:35:26,132 --> 00:35:28,293
men jeg vil sige et dusin,
måske mere.

505
00:35:28,367 --> 00:35:30,891
Det var en dum ting
det gjorde du, Ben.

506
00:35:31,267 --> 00:35:33,700
Får den ting
at gå efter dig.

507
00:35:35,869 --> 00:35:37,393
Du er velkommen.

508
00:35:37,469 --> 00:35:39,196
Du savnede
en gylden mulighed.

509
00:35:39,269 --> 00:35:40,394
Med mig ud af dit liv,

510
00:35:40,469 --> 00:35:43,562
du kunne have kørt
forretning som du vil.

511
00:35:47,538 --> 00:35:50,062
Jeg vil ikke have dig
ud af mit liv, far.

512
00:35:52,572 --> 00:35:54,334
Lige af vejen.

513
00:36:17,744 --> 00:36:19,211
Dagwood.

514
00:36:19,278 --> 00:36:20,540
Dagwood.

515
00:36:20,612 --> 00:36:21,635
Dagwood, nej.

516
00:36:21,712 --> 00:36:23,678
Dag... Dag...

517
00:36:23,778 --> 00:36:25,142
Okay, okay-

518
00:36:27,247 --> 00:36:28,270
Tak.

519
00:36:28,380 --> 00:36:29,369
Velkomst.

520
00:36:31,714 --> 00:36:35,147
Sir, en UEO rekognoscering
flyet fik øje på vores krokodille.

521
00:36:35,214 --> 00:36:36,375
Hvor?

522
00:36:38,449 --> 00:36:40,313
Hun soler sig.

523
00:36:49,317 --> 00:36:50,613
<i>Solede sig?</i>

524
00:36:50,885 --> 00:36:53,614
Nå, hun står
vogte over hendes rede.

525
00:36:54,352 --> 00:36:55,841
Hvad skal vi gøre?

526
00:36:55,919 --> 00:36:57,909
Jeg hader at tænke hvad'|| ske
hvis nogle af de æg klækkes

527
00:36:57,987 --> 00:37:01,215
og disse ting starter
svømme ud til det åbne vand.

528
00:37:01,287 --> 00:37:03,879
Nå, jeg har gode nyheder
og dårlige nyheder.

529
00:37:04,121 --> 00:37:07,145
Ifølge DNA'et
fundet i det krybdyrs hud,

530
00:37:07,221 --> 00:37:09,518
vores krokodille var,
og er igen,

531
00:37:09,589 --> 00:37:12,079
en sund
tre et halvt år gammel.

532
00:37:13,023 --> 00:37:14,615
Tre år gammel?

533
00:37:15,991 --> 00:37:20,254
Læge, den forventede levetid på
Deinosuchus var 120 år.

534
00:37:23,192 --> 00:37:26,091
De var kendt for at lægge æg
flere gange om året, hvert år

535
00:37:26,159 --> 00:37:28,683
for hele forløbet
af deres liv.

536
00:37:29,960 --> 00:37:32,154
Og det var det ikke
den gode nyhed?

537
00:37:33,427 --> 00:37:34,916
Hun er steril.

538
00:37:36,562 --> 00:37:37,824
er eller var?

539
00:37:37,895 --> 00:37:40,692
Det har altid været, iflg
til hendes blodgruppe.

540
00:37:40,762 --> 00:37:42,661
Altså de æg
er infertile.

541
00:37:42,730 --> 00:37:43,855
Mmm-hmm.

542
00:37:43,930 --> 00:37:47,591
Den stakkel er stående forsvar
til babyer, der aldrig bliver født.

543
00:37:47,664 --> 00:37:49,562
Så hvad sker der med mor?

544
00:37:49,998 --> 00:37:51,795
Jeg kan ikke se
at vi har et valg.

545
00:37:51,865 --> 00:37:55,423
Jeg mener, så sundt som
hun er, med sin lange levetid,

546
00:37:55,499 --> 00:37:59,194
hun vil lave noget smukt
store ødelæggelser i vores fødekæde.

547
00:37:59,567 --> 00:38:01,363
Vi er nødt til at dræbe hende.

548
00:38:02,001 --> 00:38:03,399
Nej.

549
00:38:05,001 --> 00:38:06,764
Du kan ikke dræbe hende.

550
00:38:09,968 --> 00:38:11,435
Læg hende tilbage.

551
00:38:12,702 --> 00:38:15,135
Dagwood, jeg ville ønske det
så enkelt var det.

552
00:38:16,537 --> 00:38:17,697
Det er det.

553
00:38:19,137 --> 00:38:21,332
Læg hende tilbage
hvor vi fik hende.

554
00:38:22,871 --> 00:38:24,360
Hvor har vi fået hende fra?

555
00:38:24,705 --> 00:38:27,138
Vent et øjeblik.
Han har ret.

556
00:38:29,973 --> 00:38:31,769
Vi har lige sat hende tilbage.

557
00:38:31,940 --> 00:38:34,101
Hvordan får du det
hendes tilbage 100 millioner år?

558
00:38:34,174 --> 00:38:36,664
Det er ikke der
hun er fra længere.

559
00:38:37,375 --> 00:38:39,603
Hun kom virkelig
fra isflagen.

560
00:38:39,675 --> 00:38:42,165
Nå, vi har nok
flydende nitrogen på båden

561
00:38:42,242 --> 00:38:43,902
at få hende til at sove igen.

562
00:38:43,976 --> 00:38:45,465
Frys hende ned igen?

563
00:38:46,677 --> 00:38:49,167
Det er mest
human måde, kommandør.

564
00:38:51,311 --> 00:38:53,903
Vi skal først
få hende væk fra øen.

565
00:39:29,120 --> 00:39:31,314
<i>Darwin har hende, sir.</i>

566
00:39:31,420 --> 00:39:32,511
WSKRS?

567
00:39:32,587 --> 00:39:34,679
Livvagter
i stilling, sir.

568
00:39:47,757 --> 00:39:49,485
Kom nu, min ven.

569
00:39:50,624 --> 00:39:52,352
Tag ikke chancer.

570
00:40:05,994 --> 00:40:07,188
Sir, vi har tabt
krokodillen.

571
00:40:07,261 --> 00:40:08,694
Hvor blev hun af?

572
00:40:08,762 --> 00:40:10,286
Hvor er Darwin?

573
00:40:13,596 --> 00:40:15,324
Darwin har det fint, sir.

574
00:40:17,397 --> 00:40:19,295
Behold en WSKR
på hende, løjtnant.

575
00:40:19,363 --> 00:40:20,761
Lad hende ikke komme
for langt fra båden.

576
00:40:20,830 --> 00:40:22,319
Ja, ja, sir.

577
00:40:24,332 --> 00:40:25,662
Gør det ikke.

578
00:40:25,731 --> 00:40:27,892
Gør det ikke.
Hold dig tæt på.

579
00:40:38,968 --> 00:40:40,560
Klargør lugen.

580
00:40:41,302 --> 00:40:42,666
Klar, sir.

581
00:40:55,905 --> 00:40:57,303
Darwin er indeni, sir.

582
00:40:57,372 --> 00:40:58,497
God.

583
00:40:58,806 --> 00:40:59,863
du er klar,
Hr. Ortiz?

584
00:40:59,940 --> 00:41:01,702
På din ordre, sir.

585
00:41:02,040 --> 00:41:03,131
Okay.

586
00:41:05,041 --> 00:41:06,098
Nu.

587
00:41:09,841 --> 00:41:11,308
Har hende, sir.

588
00:41:12,475 --> 00:41:14,464
Vitale tegn bremser,

589
00:41:14,676 --> 00:41:16,666
<i>puls, temperatur.</i>

590
00:41:17,043 --> 00:41:19,033
Alle aktiviteter i stilstand.

591
00:41:19,311 --> 00:41:20,970
<i>Hun sover, sir.</i>

592
00:41:25,478 --> 00:41:27,274
Når som helst, løjtnant.

593
00:41:28,146 --> 00:41:29,635
Ja, ja, sir.

594
00:41:48,016 --> 00:41:49,744
Hun er sikret, sir.

595
00:41:50,383 --> 00:41:52,180
Tak, kommandør.

596
00:41:52,585 --> 00:41:54,073
Tag os igennem
Drake-passagen.

597
00:41:54,151 --> 00:41:55,209
065.

598
00:41:56,586 --> 00:41:58,382
Lad os lægge hende i seng.

599
00:42:44,796 --> 00:42:47,092
Måske en dag
hun kommer tilbage.

600
00:42:48,096 --> 00:42:49,620
Måske vil hun.

601
00:43:01,499 --> 00:43:03,397
Vi er klar,
Løjtnant.

602
00:43:50,477 --> 00:43:52,807
Dr. Smith sagde det måske
lugte i et par dage,

603
00:43:52,877 --> 00:43:56,742
men det mineralske output får du
når de æg rådner burde være det værd.

604
00:43:56,812 --> 00:43:59,676
Undskyld, jeg var nødt til at tø 100 op
million år krokodille ude

605
00:43:59,745 --> 00:44:01,109
at få dig til at komme på besøg.

606
00:44:01,179 --> 00:44:03,306
Åh, det vidste du, at jeg var
dukker op til sidst.

607
00:44:03,380 --> 00:44:05,904
Nogen må trække dig
to bortset fra tid til anden.

608
00:44:07,181 --> 00:44:09,909
Nå, det siger jeg vel
farvel til dig nu.

609
00:44:10,781 --> 00:44:12,747
Farvel?
Hvor skal du hen?

610
00:44:12,915 --> 00:44:14,075
Nepal

611
00:44:15,716 --> 00:44:16,876
Nepal?

612
00:44:18,450 --> 00:44:20,314
Nå, hvad er der i Nepal?

613
00:44:20,416 --> 00:44:22,906
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig været der.

614
00:44:28,552 --> 00:44:29,643
Hvad?

615
00:44:29,852 --> 00:44:31,944
Jeg holder et år fri, Jon.

616
00:44:32,453 --> 00:44:35,011
Giver Ben chancen for at finde
ud af hvad han kan uden mig.

617
00:44:35,087 --> 00:44:36,451
Det er fantastisk.

618
00:44:36,520 --> 00:44:38,418
Tillykke.
Tak.

619
00:44:38,487 --> 00:44:40,715
Tillykke
til jer begge.

620
00:44:41,588 --> 00:44:43,816
Du passer på
af dig selv, søn.

621
00:44:44,488 --> 00:44:45,682
Jeg vil.

622
00:44:50,657 --> 00:44:51,748
Okay, mand.

623
00:44:51,824 --> 00:44:53,688
Du vil klare dig godt.

624
00:45:07,493 --> 00:45:08,654
Smid det tilbage, tak.

625
00:45:08,727 --> 00:45:10,922
Venligst,
smid det tilbage, tak.

626
00:45:11,261 --> 00:45:12,250
Yo, sir.

627
00:45:12,594 --> 00:45:14,459
Bring det tilbage, tak.

628
00:45:44,369 --> 00:45:45,994
Hej, jeg hedder Rosalind Allen.

629
00:45:46,068 --> 00:45:47,762
Vi kender alle Darwin
er en delfin,

630
00:45:47,836 --> 00:45:49,064
men ved du det
hvad der adskiller ham

631
00:45:49,136 --> 00:45:51,000
fra sin slægtning,
marsvinet?

632
00:45:51,069 --> 00:45:53,832
Nå, en forskel er
deres talerstole eller næser.

633
00:45:53,903 --> 00:45:56,632
En delfins talerstole er
aflang og næb-lignende,

634
00:45:56,704 --> 00:45:59,103
mens et marsvin er det
kortere og mere stump.

635
00:45:59,171 --> 00:46:00,660
Deres tænder er
også anderledes.

636
00:46:00,739 --> 00:46:02,228
<i>En delfin er koniske,</i>

637
00:46:02,306 --> 00:46:04,773
<i>mens et marsvin
er formet som spar.</i>

638
00:46:04,840 --> 00:46:07,170
<i>Generelt marsvin
findes i koldere farvande,</i>

639
00:46:07,240 --> 00:46:08,900
<i>mens delfiner er
et velkendt syn</i>

640
00:46:08,973 --> 00:46:11,168
<i>langs det varmere vand
af vores kystlinjer.</i>

641
00:46:11,241 --> 00:46:13,435
Vi ses til næste gang
eventyr af seaQuest.